Can I buy LMN Time without the Budgeting/Estimating module?

No. LMN Time comes as part of the entire suite of LMN tools (Budgeting, CRM, Estimating, Scheduling, Systems Library, and more)